I Tre Moschettieri
Sono una persona che vuole condividere con voi un futuro, Vostra Maestà.
A questo punto,
cosa ne pensate di prendere la mia mano?
Per Vostra Altezza, l'unica cosa che resta ora è di essere deposta.
... mi stai consigliando di suicidarmi?
Come osi... non hai il diritto di determinare la fine della mia vita.
Tre moschettieri?
Che cosa hai detto?
Tre moschettieri?
Che cosa hai detto un momento fa?
Le negoziazioni si sono rotte.
Vai.
Mettetelo nei vostri capelli, prego.
I tre Moschettieri. Noi siamo solo un trio che dal nulla ha iniziato a chiamarsi "I tre moschettieri".
Pyeonando, Anju
Che cosa avete detto?
Sono una guardia del corpo che segretamente ha scortato Sua Altezza il Principe Ereditario.
Qualcuno ha detto di aver visto Sua Altezza essere catturato e portato qui.
Mio Dio, mio Dio!
Signore!
Dove sono? Dove sono?
Di cosa stai parlando?
Voglio dire, dove sono quei tre moschettieri, o qualsiasi altra cosa? Dove sono?!
Signore!
Diamo un'occhiata. Diamo un'occhiata.
Vostra Altezza! Vostra Altezza.
Vostra Altezza!
Non sono riuscito a riconoscere Vostra Altezza.
Per favore, perdonate la mia stoltezza, Vostra Altezza!
Sono io. Io.
- Scusatemi? - Sono il Principe Ereditario. Verso chi ti stai inchinando?
Vostra Altezza!
Credo che Min Seo assomigli più ad un principe ereditario. Davvero non deve sembrare dignitoso.
Non è così! Non è quello!
Cosa stai facendo? Apri la porta!
Sì.
Vi prego di venire subito fuori. Com'é potuto succedere questo?
Invece di farmi uscire, vorrei venissi dentro tu, Governatore.
- Scusate? - Ho qualcosa da dirti in privato,
e sembra che questo sia un posto piacevole e tranquillo.
Oh, sì. Sì!
Vostra Altezza.
Beh... dovreste mandare loro fuori.
Andate fuori! E non permettere a nessuno di entrare!
Sì, sì! Vai fuori!
In realtà, io... sono venuto fin qui per trovare Park Dal Hyang.
Sì, ho sentito.
Tuttavia, come potrei informarvi che...
- È un peccato, ma Park Dal Hyang... -Park Dal Hyang è vivo - Come dite?
Park Dal Hyang è vivo e vegeto, e ha lasciato Hanyang solo un po' di tempo fa.
Per comunicare alla Corte il resoconto completo dell'incidente senza senso che è sorto qui.
La relazione del governatore provinciale e Park Dal Hyang arriveranno approssimativamente insieme, probabilmente.
Poi, il terribile errore che il governatore provinciale ha commesso
finirà per essere presentato come false informazioni volontariamente.
Se vuoi rimanere in vita e mantenere il tuo incarico di governatore, ascolta attentamente ciò che dico d'ora in poi.
Sì!
Episodio 11 "Bacio"
Provincia di Pyeonghae in Gyeongsan.
Perché i Tre Moschettieri accompagnassero Yong Gol Dae sano e salvo alla frontiera e tornassero,
impiegarono circa un messe da quando avevano lasciato Anju.
Svegliati, siamo arrivati.
Vostra Altezza! Come mai ci avete messo così tanto tempo per venire?
C'erano troppi impegni di cui occuparsi.
Non è successo nulla di particolare qui?
È successo qualcosa di particolare!
Iimprovvisamente un ufficiale Seonjeongawn è stato mandato qui qualche giorno fa ed il Re ha appreso che Voi non eravate qui
- Quindi, cos'é successo? - Non avevo altra scelta se non...
Informarlo che tre di voi erano andati ad Hanyang a giocare.
Se ci sono tre persone, quindi stai dicendo che anche noi siamo inclusi?
Perché mi sembrava che... non ci avrebbe creduto se avessi detto che era andato da solo.
Ma, siamo in libertà vigilata proprio per il gioco d'azzardo adesso. Come puoi dire che siamo di nuovo andati a giocare?
Ci stai dicendo di morire?
Allora che cosa potevo fare? Se davo una scusa diversa, ho pensato che avrebbe fatto sospettare di più.
Allora...
Andate... subito a Hanyang.
Stanno facendo ricerche ai tavoli da gioco, ogni notte in cerca di Vostra Altezza.
Sarebbe meglio per voi essere trovati ad un tavolo da gioco.
Ma no, questo è troppo...
Andiamo.
Dopo averne passate di cotte e di crude, io...Davvero non potevi pensare ad una scusa più decente?
Come si può avere così poco tatto?
Mio Dio, miseria.
Mi... dispiace.
Non ne ha, non ne ha nessuno!
Non ne ha neanche un po'. ( di tatto)
E' quello che dico anch'io.
[ Hanyang ]
Stanno arrivando!
Ehi, ehi! Svegliatevi, svegliatevi! Ecco, prendete questo.
Ecco.
Chiedo scusa.
Vostra Altezza!
Oh! Perché siete qui, così all'improvviso?
Ho pensato che forse...Ma stavate davvero giocando d'azzardo?
Come potete fare questo, Vostra Altezza?
Ah... Ecco perché ti avevo detto di non venire qui! - Aigoo!
Aigoo, che disgrazia! È una vergogna.
Come diavolo fanno ad esistere delle persone tanto inutili!
Dal momento che mi hai impietosito perché eri stato ferito, ti ho tolto dalla libertà vigilata e persino mandato a cambiare aria
Ma ti metti di nuovo a scommettere? Disprezzando tuo padre?
Questo gruppo, anche se vi separo ogni volta, trovate ancora un modo per stare insieme e incontrarvi alle mie spalle!
Ministro, cosa diavolo gli stai insegnando?
Come hai potuto produrre tali mascalzoni?!
È tutto causa della mia incompetenza.
Punitemi appropriatamente, Vostra Maestà.
La ragione per cui le persone sono diverse dai cani è che hanno la capacità di riflettere.
Come potete non riflettere su voi stessi a prescindere da quanto vi rimproveri?
Guardate lui! Anche se ha ricevuto la stessa punizione,
non si è guadagnato la comprensione con una tale profondità che, per il paese, non tiene neanche alla sua vita?
Giusto. Ho nominato Park Dal Hyang, guardia di palazzo con i Naegumwi *. [I soldati che proteggono il re]
La fedeltà di quest'uomo è stata di gran lunga superiore alla vostra.
Sapete che servizio ha reso Park Dal Hyang mentre il Principe Ereditario del paese si aggirava intorno ai tavoli da gioco?
Era così. Mentre i tre moschettieri soffrivano come cani, attraversando le otto province,
un'incredibile fortuna mi aspettava. A me che ero arrivato per primo ad Hanyang.
Park Dal Hyang è vivo...
Cosa stai dicendo, a questo punto?
Il governatore della provincia, che ascoltò il consiglio dei Tre Moschettieri, arrestò immediatamente Kim Ja Jeom.
Vi offro cento volte le mie scuse.
Non abbiamo nulla da dire nemmeno noi.
Ci serve una testimonianza che dimostri che sia stata tutta una cospirazione dello sceriffo del campo.
Forse potete aiutarci... ?
Cercò Yong Gol Dae che era detenuto in carcere, ed offì un centinaio di volte le sue scuse.
Appena arrivò ad Hanyang, una nuova relazione del Governatore provinciale di dieci giorni prima.
Cosa...!
Mi dici che c'è stato un incidente tanto assurdo?
Le intenzioni dello sceriffo del campo sembrano piuttosto dubbie.
Riteniamo opportuno trasportarlo e interrogarlo utilizzando la mazza.
Questo...
Park Dal Hyang che Yong Dol Dae ha presumibilmente cercato di uccidere...
Tu dici, che, probabilmente è ancora vivo?
Questa è la verità.
Pochi giorni fa, è arrivato ad Hanyang e mi sono incontrato con lui.
Dovrò incontrarlo.
Chiama Park Dal Hyang (per me).
Per via di questa faccenda, io - come soldato di basso grado- andai a parlare in privato con Sua Maestà.
Il contenuto del rapporto è corretto?
Sto chiedendo se è vero che ti sei salvato, nascondendoti sotto le assi del pavimento.
Sì, è proprio così.
Sentir dire Kim Ja Jeom che poteva deporre la Principessa Ereditaria solo uccidendoti...
anche questo è vero?
Sì, è la verità.
C'è un uomo tanto folle!
Gioca senza astuzia!
Detto questo,
come hai fatto a sopravvivere?
Come hai potuto pensare in mezzo a tutto quel trambusto, di andare sotto il pavimento e di agire come se fossi morto?
Questo è...
Non so cosa dissi di preciso per far commuovere Sua Maestà.
Giusto! Ah! Mio...Ecco come è andata! Ah!
Che gran fortuna! Giusto!
Dopo aver ascoltato la storia di quest'uomo, ero estremamente commosso.
È una storia di raro eroismo maschile che non sentivo da tanto tempo.
È passato molto tempo dall'ultima volta che ho incontrato un ufficiale così coraggioso e pieno di intelligenza.
Sono anche colmo di speranza per il futuro di Joseon, che possa essere luminoso.
Di conseguenza, sto pensando di premiare quest'uomo con uno speciale ordine reale e tenerlo al mio fianco.
Nominerò Park Dal Hyang ufficiale di sesto Rango dei Naegeumwi.
Dal Hyang, avvicinati.
Sì, Vostra Maestà.
Avvicinati.
Sì.
Guarda ed impara!
Mentre eri preso dal gioco d'azzardo, senza pensarci su,
questo ragazzo ha fatto tutto da solo!
Ha difeso l'onore della Principessa Ereditaria, ed ha fermato una guerra, tutto da solo!
Ha inseguito i colpevoli tutto da solo, la sua vittoria è ineguagliabile.
Credete davvero che abbia fatto tutto da solo?
Ha fatto tutto da solo!
Da solo! Questo Park Dal Hyang che è arrivato da Gosung, in provincia di Gangwon, ha fatto tutto da solo!
Davvero...
Aspettate un attimo!
Ci avete messo più tempo del previsto.
Pensavo che sareste arrivati prima.
Wow! Deve essere la prima volta dalla creazione del mondo. Ufficiale di 6° Grado?
Sembra che ora dovremmo metterci al tuo servizio.
Siete sorpresi, vero?
Davvero...
Nemmeno io riesco a crederci.
Com'è potuto succedere?
Ultimamente, il Re mi sta prestando molta attenzione, mi sembra quasi di morire per quanto mi opprime.
Non hai detto niente su di noi?
Scusate?
Beh, ti abbiamo salvato, e siamo stati noi a consigliarti fino a questo punto.
E' qualcosa di cui non posso parlare, o no?
Volevo farlo, ma...Non ho potuto, visto che sarei stato punito severamente.
Avrei dovuto dire qualcosa?
No, non è questo. Non è così, ma...
Offrici il pasto.
Certo che ve lo offrirò. Non solo una volta, ma due!
Ho anche ricevuto il mio stipendio tutto insieme, quindi ho un po' di soldi ora.
Beviamo insieme la prossima volta.
Vi manderò un messaggio.
Vostra Altezza...devo parlarvi di una cosa in separata sede.
Arrivederci, allora...Dal momento che ora sono di guardia.
Mi ci sono voluti anni per raggiungere il grado di Aiutante Destro.
Mentre lui ha ottenuto il 6° grado in un colpo solo?
Pare che l'abbiamo reso un uomo troppo illustre.
Cosa dobbiamo fare ora? Non ci manderanno a casa, vero?
Mi dispiace, ma non lo so nemmeno io.
Devo occuparmi dei miei problemi.
Dal momento che le parole di Park Dal Hyang hanno più peso delle mie ora,
dovreste corromperlo e chiedergli dei favori.
Ah, davvero.
Sembra che la vita possa cambiare in un attimo. In un attimo, dico io!
Vostra Altezza.
Vostra Altezza!
Per qualche motivo, sento che se lasciassi questo posto ora, non riuscirei più a tornare di nuovo qui.
Vostra Altezza.
Sono qui...
Dov'è la Principessa Ereditaria?
E' andata al tempio per via della Cerimonia Buddista per l'anniversario della morte della Regina.
- Al tempio? - Sì.
E' andata via poco fa. Non sapeva che sareste venuto qui oggi.
Devo prepararvi il bagno prima di andare?
No, sono stanco.
Per prima cosa, ho bisogno di dormire.
Allora gli dirò di preparare il vostro cuscino ad acqua.
Va bene.
Vostra Altezza. Ho appena scoperto che Sua Altezza non è ancora partita.
Stava per farlo.
Dovrei dirle di venire qui?
No, non preoccuparti.
Sì.
- E' una fortuna che in un giorno in cui offrite un servigio a Buddha, ci sia bel tempo. - Sì.
Sembra che il giorno sia stato scelto con cura.
Sua Altezza...
E' arrivato Sua Altezza.
Vostra Altezza!
State bene?
Quando siete arrivato?
Solo poco fa.
Non sapevo che steste arrivando, e stavo per andarmene.
Cosa posso fare?
Giusto. Sua Maestà pensa che siate andato di nuovo a giocare a carte.
Volevo dirgli qualcosa, ma non avevo alcuna spiegazione da fornirgli.
Mi ha appena sgridato.
Di già?
E' andato tutto bene?
Sì, certo.
Immagino che lo sappiate già, vero?
Il fermaglio di giada è qui. Guardate.
Park Dal Hyang me l'ha portato.
E' arrivato appena in tempo. Pensavo che sarei morta sul serio.
Davvero, è arrivato proprio nel momento in cui stavo entrando alla cerimonia.
E' un miracolo che sia tornato indietro vivo!
Non so come abbia fatto ad apparire al momento giusto.
- L'ho mandato io. - Scusate?
Ho mandato io Park Dal Hyang.
Per salvarvi.
Sì, lo so.
E' solo...Vi sto solo dicendo come sono andate le cose.
Allora, buon viaggio.
Vostra Altezza!
Ho detto...qualcosa di sbagliato?
Niente del genere.
Allora, perchè...
Cosa intendete?
Sembra che io vi abbia ferito.
Com'è possibile?
Che io sia ferito.
No...
Penso di esserlo, un po'.
Perchè?
Non lo so nemmeno io.
Come dite?
Non lo so...
Non so perchè mi sento così.
Cos'è questo sentimento...
Non lo so nemmeno io.
Come?
Non lo so nemmeno io, quindi non chiedetemi...perchè io provi questo.
Vostra Altezza.
È arrivato un messaggio da Naegeumwi da parte di Park Dal Hyang.
Ho qualcosa da riferirvi in privato, Vostra Altezza.
Ho catturato Mi Ryeong.
Quello... non è il fermacapelli di giada della principessa?
Sì, lo è.
Stavo per fare qualcosa di inutile.
Stavo per diventare un suocero senza riguardo?
Chi è?
Una donna è venuta a cercarvi.
Falla entrare.
Cos'è successo alla cerimonia congratulatoria?
La principessa non si è presentata.
Davvero?
Sì.
Si dice che non sia riuscita a presentarsi perchè non aveva il fermacapelli in giada.
Adirato, Sua Maestà ha ordinato di trascinare immediatamente la principessa fuori dal palazzo.
La cerimonia è stata interrotta.
Probabilmente adesso, le difficoltà stanno aumentando.
Inoltre, anche se Sua Maestà il Principe non mi amasse,
non è un uomo senza buon senso che caccerebbe me e lascerebbe entrare un'assassina come sua moglie.
Anche se morissi, morirei con onore nel palazzo in veste di principessa ereditaria.
Hai ignorato il mio consiglio.
Ridicolo.
Sono arrivate notizie da Anju.
Fatelo entrare.
Chi vi ha mandato?
Un uomo su un cavallo me l'ha consegnata e se n'è andato.
Era un uomo con un occhio solo.
Il lavoro ad Anju è finito.
Il principe ha firmato una lettera segreta dove promette che sarai scelta tu come principessa ereditaria.
Adesso, devi solo andare ad Oncheon ed aspettare il principe.
Vai alla residenza che ho annotato.Il Principe verrà ad incontrarti presto.
Per far sì che non le arrivasse voce, dovevo attirarla fuori dalla capitale.
Di conseguenza, non sa ancora nulla.
Poichè sembrava che doveste occuparti voi dell'eliminazione di quella donna, stavo aspettando.
Vi informo del luogo dove si trova Mi Ryeong.
Signorina, è arrivato un ospite.
Venite da Anju?
Sì, sono appena arrivato.
Quando sei arrivata tu?
Dieci giorni fa... Sua Eccellenza mi ha mandato un messaggio dicendomi di venire e rimanere qui.
E mi ha detto che avete firmato la lettera segreta della promessa...
Sì, l'ho firmata.
Siete deluso da me, vero?
Lo so, probabilmente vi ho deluso.
Ma volevo mantenere la mia promessa. Davvero.
Non era assolutamente il mio intento.
Nosu mi ha svenduta a Kim Ja Jeom.
Sono stata rapita e minacciata.
Ha detto che mi avrebbe fatto diventare la principessa.
Dapprima, ho pensato fosse una cosa folle.
Potevi rifiutare, no?
Certo, ho detto che non volevo. È stato assurdo parlarne.
E avevo anche fatto una promessa con voi.
Ma ha iniziato tutto senza nemmeno ascoltarmi.
Ha fatto come voleva!
Ero soltanto la pedina di una scacchiera.
Sono anch'io una vittima.
Vi prego, non fraintendete.
Anche se l'esito...
è stato questo.
Giusto.
L'esito è di tuo gradimento?
Non importa come siano andati i fatti, l'esito è che sei la principessa.
Ti aggrada?
E a voi?
Beh, adesso che ci penso, non sembra poi così male.
Vero?
La pensate anche voi così, non è vero?
Giusto. È ragionevole.
Dovevamo stare così sin dall'inizio, non è così?
Se solo non foste stato così crudele allora nei miei confronti,
probabilmente saremmo già una coppia.
Allora, tutti sarebbero tranquilli e felici.
Se le cose dovevano comunque andare così, perchè ci è voluto tutto questo tempo?
Non è vero?
Come un ostaggio, anche quella donna
non avrebbe dovuto essere trascinata a Donguungjeon per vivere da sola.
Davvero?
Certo.
Quella donna è stata sfortunata.
In verità, non ha colpe.
Quindi, preoccupata, le ho anche dato un consiglio,
l'ha ignorato, alla fine...
Che consiglio?
Dal momento che stava per essere deposta comunque,
le ho detto che una morte dignitosa sarebbe stata la soluzione migliore prima di allora.
Quando l'ho detto, lei testarda
insisteva sul fatto che non poteva essere cacciata via.
L'avevo detto perchè ero preoccupata. Che ridicolo.
Anche se non capisce il nostro legame, non lo capisce davvero.
Le ho detto che non poteva essere tagliato.
È una vera fortuna.
Cosa?
È una fortuna che tu non abbia superato il limite come avevi promesso.
È una fortuna averti ritrovata.
Sembra che la mia incoerente vita abbia un senso adesso.
Che state dicendo?
Andiamo a Hanyang. Preparati.
Che intendete?
Giusto.
Andiamo insieme.
Quanto tempo.
Sì.
Dovete provare sentimenti contrastanti, vero?
Adesso che sembra che dovrete servire la donna di cui avete ordinato l'uccisione.
Ti raggiungerò presto. Avviati.
Scortatela.
Sì, Vostra Altezza.
Prego, salite.
Andiamo.
Siamo arrivati, scendete per cortesia.
- Mettetelo giù. - Sì!
Cosa sta succedendo? Chi siete voi?
Cosa succede? Dove sono?
Questa è la prigione dell'Ufficio delle Indagini Reali. Sarete presto interrogata.
Verrò interrogata?
Cosa state dicendo? Siete impazzito?
Intendete anche uccidermi?
Di cosa sarei accusata?
Chiamate il Principe Ereditario.
Sono con il Principe. State facendo ciò che vi pare adesso?
E' un ordine del Principe Ereditario!
Non può essere.
L'accordo fatto era che il Principe mi avrebbe accettata come sua moglie.
Non c'è nessun accordo.
Non c'è nessun bisogno di un accordo.
Non lo sapete? Sono sopravvissuto.
Sono anche sorpreso che vi siete fatta viva di nuovo.
Ovviamente avete dimenticato e distrutto l'accordo con il principe.
Pensavo che almeno avreste mantenuto il vostro amore puro per il principe.
Visto che non l'avete fatto, nella speranza che fossi sopravvissuto,
il principe non ha firmato nessun accordo.
Avete dato un allucinogeno al Generale Yong Gol Dae e lo avete incitato ad uccidermi.
Dandole una falsa informazione, avete cercato di far suicidare la Principessa.
Solo per questo meritate una vita d'esilio.
Non diventerete mai Principessa.
Sognate pure.
Arrivate ora?
Voi...
Sì. Sono Park Dal Hyang. Da Goseong nella Provincia di Gangwon.
Sono davvero dispiaciuto di non essere morto, ma sono vivo.
Hyang Seon è lì inoltre.
Voi due vi parlerete presto, così deciderete meglio ciò che dovrete dire.
Se la pena deve essere ridotta.
Andiamo.
Quella donna Hyang Seon vi cerca continuamente.
Mi avete cercato di nuovo?
Chiamate il Principe per me, per favore.
Dobbiamo parlare.
Sapete della nostra relazione.
Lasciate che lo incontri e gli parli solo una volta.
E' un malinteso.
Se mi ascoltate, mi comprenderete.
Lasciate che lo incontri.
Sua Altezza non vi vedrà di nuovo.
Non è così. Cosa ne sapete voi?
Lui...
Se io venissi mandata così, se ne pentirebbe.
Non posso essere tagliata via.
Le persone non sanno.
Noi ci amiamo.
Amore? Mi state dicendo che c'è amore adesso?
Che genere di amore è? Quello non è amore.
Siete solo impazzita nel tentativo di essere la Principessa.
E' un'ossessione.
Fate chiarezza nei vostri pensieri.
Voi,
nonostante non sappia come siete sopravvissuto,
vi ucciderò di sicuro.
Provateci. Vediamo chi uccide chi per primo.
Quando vengo provocato, sono qualcuno che va fino in fondo.
Aspettiamo e vediamo cosa potete fare mentre siete qui.
Per favore!
Vi prego. Lasciate che lo veda solo una volta.
Io...
potrei morire.
Avete detto che mi ucciderete o che morirete...fate come preferite.
Che voi moriate o che siate uccisa, starò a guardare. Aspetto con ansia la vostra mossa.
Adesso che ci penso, non avevo bisogno di trattarla così duramente.
Ma ero un giovane ragazzo allora, ed esultavo al pensiero che stessi giudicando ciò che era giusto.
Finalmente sento di aver fatto tutto adesso.
E' stata un'ottima pensata usare un incentivo per condurla qui.
Dal momento che non volevo che usasse l'ago avvelenato due volte, ho usato la mia testa.
Adesso sono tranquillo anche quando bevo.
Andrete dal principe?
No, devo fare rapporto.
Devo andare a casa.
Mio padre è venuto dalla sua città natale.
Ah, sì. Ci vediamo la prossima volta.
Vostra Altezza,
lei è rinchiusa nella prigione dell'Ufficio delle Indagini Reali.
E' entrata senza opporre resistenza?
E' stata semplicemente rinchiusa. Non ha possibilità di ribellarsi.
Hai sentito qualcosa?
E' rinchiusa sotto shock e ha perso la sua anima.
Ottimo lavoro. Tutto deve essere fatto secondo la legge.
Sì.
Pan Swe!
Sì, Signore.
Mio padre è arrivato?
E' arrivato poco tempo fa.
Bene.
Padre!
- Padre! - Dal Hyang!
- Dopo il mio inchino! - Va bene, va bene.
Accetto l'inchino.
Posso offrire le mie più sentite felicitazioni per la vostra buona salute?
Sì! Sì, sì!
- E' stato un viaggio difficile? - Mi ci sono voluti due mesi.
Han Yang era molto più lontana di quanto ricordassi.
Siete venuto per vedere la sua ricompensa?
Questo è il mio servo, Pan Swe.
Sì, accetta i miei saluti.
In questo mondo, avere anche un servo.
Mio figlio ha davvero scosso il mondo.
Padre.
Non è felice di sentire che avete un servo?
Padre.
Cosa farete con questo?
Guardate qui.
Cos'è questo?
E' il lascia passare per le persone che frequentano il palazzo.
Guardatelo.
Ufficiale Naegeumwi di sesto rango Park Dal Hyang...
Padre, sono diventato un Naegeumwi di sesto rango.
Sono un sesto rango.
Sai quanto è elevato il sesto rango?
Padre, ce l'ho fatta.
Dal Hyang!
- Padre. - Dal Hyang!
Cosa fai? Allestisci un tavolo per bere.
Ah, sì, sì.
Dal Hyang, chi sei tu?
Sono Park Dal Hyang, figlio di Park Oh Sun deI Parchi Gangneung da Goseong, Provincia di Gangwon.
Sì, sì, sì, sì! Figlio mio!
Nostro figlio!
Aspetta.
Ah, padre, cosa succede?
Sei il primo ufficiale di sesto rango che ho mai incontrato.
Dovrei appenderlo al tempio, per gli onori di famiglia.
- Padre, perché fate così? - Signore!
Signore di Sesto Rango!
Basta, padre.
Signore!
Ci amiamo l'un l'altro, ma dov'è Sua Altezza...
Stavo per incontrare Sua Altezza, ma dov'è?
Cosa devo fare perché mi facciano incontrare Sua Altezza...
Devo uscire.
Devo incontrare Sua Altezza.
Ah!
Quindi?
Non potevo essere sconfitto così da un barbaro.
Allora l'ho detto in quel modo a Yong Gol Dae.
Vieni da me.
In questo momento sto eseguendo gli ordini del Re.
Giusto! E quindi?
Quindi abbiamo iniziato a fare un giro nella foresta di bambù.
Ovviamente,
ovviamente ero superiore in maniera schiacciante.
Proprio nel momento in cui vincevo e stavo per tagliargli la testa!- In quel momento!
Scusate.
C'è un Ufficiale di Naegeumwi, il Signor Park Dal Hyang?
- Cosa c'è? - Arrivo dal Ministero della Giustizia.
Ministero della Giustizia?
Qual è il problema?
La criminale di nome Hyang Seon, che è arrivata nel pomeriggio, si è impiccata.
Chi è Hyang Seon?
Continuava a mormorare costantemente che avrebbe incontrato Sua Altezza la Principessa, e sembrava impazzita.
Per favore, permettimi di incontrarlo solo una volta.
Io...
non so se potrei morire.
E Hyang Seon?
Hyang Seon è morta?
E' riuscita a sopravvivere.
E' stata trasportata in una stanza per le cure.
Sta ricevendo le cure in una stanza da quella parte.
- E' omicidio! Omicidio! - Che cosa hai detto?
E' omicidio. Il criminale ha ucciso l'infermiera ed è scappato.
Era la donna che ha tentato di impiccarsi poco fa.
Per favore uscite, visto che devo toglierle i vestiti.
Abbiamo capito.
Dovete catturarla! Non sarà andata tanto lontana!
Ha fatto il nodo in modo da non stringerlo troppo.
Fin dall'inizio non aveva nessuna intenzione di morire!
Come potete perdere una donna nell'Ufficio Reale delle Indagini?
Ti dico che quella donna è una testimone importante!
Per caso sapete dove potrebbe essere andata?
Come faccio a...?
Vostra Altezza.
Perchè siete qui?
La Principessa Ereditaria torna domani.
Lo so.
Come può sembrare tanto lontano il domani?
Scusatemi?
Fino ad ora, che diamine ho fatto?
Scusate?
Quanto tempo ho sprecato così.
Come diavolo ho fatto ad essere così?
Devo uscire. Con quale scusa dovrei uscire?
Come?
Oh, oh, che pieno!
Oh, oh, cosa c'è invece?
Signore, la giornata è fredda. Perché non andate dentro a dormire?
Mi scusi...questo...
Che cos'è?
Che cos'è? Qualcuno mi ha detto di consegnarvelo e andare.
Qualcuno di nome Heo Seung Po.
Ah, Seun Po ha mandato da bere.
Chi è Seung Po?
Un gentiluomo che ama l'alcool. E' un amico di Dal Hyang.
Anche Dal Hyang si è fatto degli amici?
Qual è la discendenza di quell'amico?
E' il figlio del Generale Byeongmachal Jeoldosa Heo Seok..
Dici che il figlio del Generale Heo Jeok, è amico di Dal Hyang?
Pensate che sia l'unico amico?
E' anche il miglior amico di Sua Altezza il Principe Ereditario.
Mio figlio...ha davvero avuto successo!
Che problema c'è a quest'ora?
Ci sono dei problemi.
Mi Ryeong è scappata di prigione.
Co...come è successo?
Dato che continuava a voler incontrare Sua Altezza, può essere che sia venuta qui.
Avete avuto dei problemi?
Sua Altezza
è uscita.
Per dove? - Non l'ha detto.
Per caso, non è che ha ricevuto un messaggio di Mi Ryeong ed è uscito?
Non è che forse...
Prima cerca Sua Altezza. E' in pericolo.
Quella donna...Non sembra a posto di testa.
Preparatevi a tutto.
Dobbiamo trovare Sua Maestà. Le guardie del corpo non l'hanno seguito?
Tre di loro sono andate a proteggerlo.
Cerca di capire dov'è andato! - Sì.
Hyang Seon è scappata di prigione?
Mi hanno detto che è uscita facendo finta di essersi impiccata. La stanno inseguendo ora.
Quella sgualdrina...dopo aver perso l'occasione di diventare Principessa, prima dei suoi stessi occhi...
è impazzita.
Spetti a me, sgualdrina.
Chi può batterla altrimenti?
Aigoo, arrivi soltanto ora?
Stavo per andare all'Ufficio Investigativo perché non eravate ancora tornato a casa.
Sono venuto a prendere la spada. Portami l'arco e la spada.
Ci sono dei problemi?
- Non c'è tempo, sbrigati! - Ah, sì, sì.
Mio padre... sta dormendo?
Sta ancora bevendo.
Sir Seung Po ha mandato dell'alcool.
- Dell'alcool? - Sì, ha mandato dell'alcool.
Va bene.
Andrai a far girare il mulino?
Perché stai qui fuori, eh?
- Signore! - Perché stai qui fuori?
Sembra che quest'amico sapesse che saremmo passati ed è uscito per salutarci.
Park dal Hyang, siamo venuti perché non hai detto niente dopo che avevi promesso di offrirci qualcosa.
Dove stai andando?
Non so come tu sia sopravvissuto,
ma io ti ucciderò.
Allora, provaci ancora una volta.
Vedremo chi morirà per primo.
P... padre!
- Padre? - Padre?
Padre.
Padre!
Signore! Perché?
Non lo so neanche io.
Come dite?
Visto che non lo so neanche io, non chiedetemi perché mi sto comportando così.
Vostra Altezza, state dormendo?
Che succede?
Vostra Altezza!
Siete passato da qui mentre andavate al campo di tiro con l'arco?
- Nel bel mezzo della notte... - E' tutta una scusa.
Come dite?
Allora, per quale motivo...
♫ La nuvola sopra il lontano crinale della montagna
♫ Tu che resti nel mio cuore
♫ Voglio sapere quando sono arrivato a questo punto
♫ Non posso più nasconderlo
♫ Sta sgorgando nel mio cuore
♫ Senza che neanche io lo sappia
♫ i fiori sbocciano in continuazione
♫ Ogni petalo è un battito del cuore.
♫ I miei sentimenti che erano nascosti e accuratamente conservati
♫ rimarranno nel tuo rosaio?
Siete curiosa del perché io mi comporti così?
Fino a ieri non lo sapevo neanche io, ma adesso lo so.
Ma sicuramente non ve lo dirò.
Perché?
Perché sembra davvero stupido.
E come uomo, anche io ho dell'orgoglio.
Domani, tornate immediatamente.
Senza farmi attendere.
Vivere da solo è una mia fissazione.
Avete appena detto "vivere da solo"?
Sentite chi parla.
Anche senza che lo diciate, sto riflettendo sui miei errori. Internamente, come un pazzo.
Ci vedremo domani, andate a dormire.
♫ Sono sospeso in questo modo
♫ I fiori continuano a sbocciare
♫ Ogni petalo è un battito del cuore
♫ I miei sentimenti che erano profondamente nascosti
♫ raggiungeranno il tuo sguardo?
♫ Raggiungeranno il tuo cuore?
I Tre Moschettieri
Aspettate ancora un po', andrà tutto bene. I Tre Moschettieri
Aspettate ancora un po', andrà tutto bene.
Adesso, non è strano tutto quello che sta accadendo?
Non pensate che sia opera di quella donna?
Comunque sia, la morte di Hyang Seonmi salverà.
Avete detto i Tre Moschettieri? Amici del Principe Ereditario?
Sono un maresciallo della nazione.
Padre!
Arrestate Park Dal Hyang.
Dirò tutta la verità.
Punitelo immediatamente con l'impiccagione.
Vostra Maestà!
Che succede...
La guerra! Dicono che sia la guerra!